Fix write back to buffers for buffer mutation (#7810)

* Fixed missing writeback copy opperation in insert_write_back_for_buffers_pass for the case of copying data directly from one input to another.

Also converted the list comprehension to a for loop for readablity.

* Add unit test.

* Fix linter errors.