Fix Windows build (#10946)

Summary:
## Context

Fix third party `CMakeLists.txt` to allow `flatcc` to build for Windows.
Some CMake configuration settings need to be adjusted for windows
platforms.

Test Plan:
## Test Plan

```
python install_executorch.py
```