Refactor resize_to_broadcast_target_size for non-fatal (#1558)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/executorch/pull/1558

Update resize_to_broadcast_target_size to return bool and update call sites.

Note that there is follow-up work for some of these ops. I will address in a follow-up diff.

Reviewed By: SS-JIA, manuelcandales

Differential Revision: D52562125

fbshipit-source-id: 4558192eece3a6f1a91196e839a114b8a433fa03