Arm backend: Replace asserts with exceptions in permutation code (#10774)

Refactor assertion statements to raise ValueErrors for better error
handling in permutation matrix and vector transformations. Ensure that
conditions are checked and appropriate exceptions are raised to enhance
code robustness and readability.

Signed-off-by: Sebastian Larsson <sebastian.larsson@arm.com>