Arm backend: Remove use of TOSA_DBG_VERBOSE (#9901)

Environment variable TOSA_DBG_VERBOSE was used to determine and setting
the logging levels inside ArmBackend. This patch removes all uses of
that variable.

Signed-off-by: Oscar Andersson <oscar.andersson@arm.com>