Update tracker issues after successfully cherry-picking a PR (#4016)

Summary:
Bringing over a new feature from PT cherry pick bot https://github.com/pytorch/pytorch/pull/128924 where the bot could automatically update the release track after successfully cherry picking a change.

### Testing

Here is an example use from PyTorch https://github.com/pytorch/pytorch/pull/128968#issuecomment-2179049938

Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/executorch/pull/4016

Reviewed By: kirklandsign

Differential Revision: D58789673

Pulled By: huydhn

fbshipit-source-id: ab3be16967654b7ba243b614f3c0e78d838ec755