LLM custom ops tutorial should direct to general custom ops (#10139)

Instead of having two pages using the same custom example, consolidate
into one. Also move Source-to-source transformation to
kernel-library-custom-aten-kernel.md