Arm backend: Clean up matmul tests (#10971)

- Removes duplicated matmul tests.
- Replaces pytest.mark_flaky with qtol for quantized tests cases of
mm/bmm.

Signed-off-by: Oscar Andersson <oscar.andersson@arm.com>