Arm backend: Rename build_executorch_runner script (#10511)

New name is build_executor_runner which more accurately mirrors the
functionality of building the executor_runner.

Signed-off-by: Adrian Lundell <adrian.lundell@arm.com>