Include tensor shapes in get_broadcast_target_size error message (#7944)

This is the motivating example for #7902.

Test Plan: Injected failure to new broadcast_test and saw shapes in error message.