Bump torchao pin, adjust llama export to support pre-quantization via quantize_ (phi4-mini load/export)

Differential Revision: D73147002

Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/executorch/pull/10142