[Arm backend] Refactor runner_utils, removing RunnerUtil (#7722)

As the execution of models on reference_model
or on FVP has simplified, there is no longer need
for a class to handle the execution.
Instead, running a model should should only be a
function call with the model, inputs and some metadata.
This makes it easier to reuse runner_utils.