Deprecate non-internal elementwise_util APIs (#9621)

As the code comment says, these APIs are undergoing development (see
e.g. https://github.com/pytorch/executorch/pull/9613) and it's pretty
inconvenient that they're incidentally committed-to externally. Mark
them deprecated so we have the option to drop that commitment in (IIUC)
0.7.