Arm backend: Convert remaining asserts in operators to raise errors (#10945)

Asserts are converted to proper raises to ensure graph integrity.
Improve error message.

Signed-off-by: Sebastian Larsson <sebastian.larsson@arm.com>