feat(example): add Tools tab with accuracy testing

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>