Upgrade `content-disposition` (#7233)

* Upgrade content-disposition

* Better backward compat

* chore: upgrade content-disposition to 2.0.1 and update History.md

* test: add case for encoding latin1 file names with ASCII fallback in attachment

* test: add cases for quoting invalid file names and handling empty file names in attachment

---------

Co-authored-by: Sebastian Beltran <bjohansebas@gmail.com>