fix(fcm): Wrap HTTP/2 session errors in promise (#2868)

* Promise based option

* Throw session errors and bundle with a promise to a BatchResponse if one exists

* Cleaned up implementation and updated session error types

* Added unit test

* rebuild apidocs

* Wrap session errors in a new `FirebaseMessagingSessionError`