Clean up "strip control characters" changes

Simplify these and move the sanitization closer to the point of output.

Stop worrying about control characters beyond what PCRE2 reports in
"[[:cntrl:]]" for clarity.