string shorten: Don't produce output with --quiet

This would've printed stuff in case it didn't have to shorten (which
means it "failed" because the logic is "did something").

Fixes #12732