Add failing test for git prompt rename miscount (issue #11296)

git status --porcelain -z outputs the rename source filename as a
separate NUL-delimited entry after the status line. When the source
filename starts with [ACDMRTU], the informative prompt miscounts it
as an additional staged change.

Part of #12754