Fix "bind -M somemode" crash for empty bind modes

This loop iterates over all bindings and crashes if a mode filter
argument is given for a mode that has no binding.  Fix this by
continuing the loop earlier.

Fixes 11d6e92cb5a (Show file location when querying bindings with bind, 2025-12-28)

Fixes #12798