[queries] Resolve top-level up target without the traversal cache map