Update devDependencies to latest versions (#5050)

* Update devDependencies to latest versions for improved performance and compatibility

* Update package.json and package-lock.json to add new dependencies and adjust overrides