[flutter_tools] fix screenshot command in release mode and help documentation (#65114)

Currently taking a screenshot in release mode crashes and is also not documented as a supported command. Fix both of these and add test cases.