refactor: simplify file picking logic and extract helper methods for loading state and allowed extensions