feat: add overload for join() to accept FormattableString arrays directly