Partially un-revert "editor: save and reset terminal after calling EDITOR"

In e3f7e01b50be (Revert "editor: save and reset terminal after calling
EDITOR", 2021-11-22), we reverted the commit wholesale where the
terminal state would be saved and restored before/after calling an
editor.

The reverted commit was intended to fix a problem with Windows Terminal
where simply calling `vi` would cause problems afterwards.

To fix the problem addressed by the revert, but _still_ keep the problem
with Windows Terminal fixed, let's revert the revert, with a twist: we
restrict the save/restore _specifically_ to the case where `vi` (or
`vim`) is called, and do not do the same for any other editor.

This should still catch the majority of the cases, and will bridge the
time until the original patch is re-done in a way that addresses all
concerns.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>