.github/workflows: run integration test if event is a push

Run the integration tests if the event that triggered them is a push to
main. Previous changes to skip these tests on pull requests from forks
or dependabot had the unintended impact of disabling them on merges into
main.

Updates #cleanup

Signed-off-by: Mario Minardi <mario@tailscale.com>