delete original implementation of GitHub action

This is in preparation for cherry-picking the new typescript implementation from
https://github.com/tailscale/action-setup-tailscale.

Updates tailscale/corp#32821

Signed-off-by: Percy Wegmann <percy@tailscale.com>