dist: run make build to generated updated index.js

Running make build was missed on #235 and subsequently missed by me
when reviewing that PR (whoops).

Updates #cleanup

Signed-off-by: Mario Minardi <mario@tailscale.com>