add support for testing peer connectivity

The new argument `ping` allows users to specify a comma-seperated list
of hosts (IP or hostname) to ping in order to verify connectivity.
Ping is considered successful as soon as the peer is reachable either
directly or via DERP.

Updates tailscale/corp#32817

Signed-off-by: Percy Wegmann <percy@tailscale.com>