preserve environment variables when calling sudo

This allows configuring the various aspects of tailscale that use
environment variables (such as OAuth authekeys, amongst others).

Updates #59

Signed-off-by: Will Norris <will@tailscale.com>