README.md: document the `use-cache` input

Document the `use-cache` input added in https://github.com/tailscale/github-action/pull/166

Updates: https://github.com/tailscale/github-action/issues/87

Signed-off-by: Mario Minardi <mario@tailscale.com>