CI: fix the connection check

Checking for hello is not the best way to verify that Tailscale is connected, and it recently broke because we stopped giving ephemeral nodes access to hello.

Instead, check for connection by parsing the status output as recommended in our KB article https://tailscale.com/kb/1073/hello