.gitattributes: mark dist as a generated folder

Mark dist as a generated folder so that files within it are collapsed
by default in code review.

Updates #cleanup

Signed-off-by: Mario Minardi <mario@tailscale.com>