.github/workflows: use default Tailscale version in CI

This makes sure that we test with the default version as specified in action.yml

Updates #cleanup

Signed-off-by: Percy Wegmann <percy@tailscale.com>