action.yml,src: add support for workload identity federation

Add support for workload identity federation based authentication.

Updates https://github.com/tailscale/corp/issues/31264

Signed-off-by: Mario Minardi <mario@tailscale.com>