{action.yml,.github}: add support for macOS

Add support for running the action on macOS-based GitHub runners.

Updates https://github.com/tailscale/github-action/issues/157

Co-authored-by: Derek Gurchik <602444+gurchik@users.noreply.github.com>