feat(storage/s3): use `@aws-sdk/lib-storage` for uploads