feat: ignore missing upload buffer on commit/upload chunk

- this should only happen if multiple actions are trying to upload the same cache at the same time