ci(release): amend helm chart app version update