docs: fix env name & volume paths