ci(release): use `yq` for settings helm chart app version