build(docker): use `pnpm-workspace.yaml` instead of `.npmrc`