Update GitHub actions packages

Update actions/checkout, actions/setup-node, actions/cache, and
actions/upload-artifact from v2 to v3.

Signed-off-by: Austin Vazquez <macedonv@amazon.com>