Update Node.js version support to 24.x

Bump Node.js version requirement from 20.x to 24.x in action configuration and package files. Update @types/node and undici-types dependencies to match Node 24 compatibility.