Merge branch 'project-navigation-redesign' into 'master'

Project navigation redesign

Based on !3980. Part of #14838. This MR targets on desktop version. Mobile version improvements will be in separate merge request.

Part of #17522

cc @jschatz1 

See merge request !4053