Make Reply-To config apply to change e-mail confirmation and other notifications

sent through Devise

Fix test case that was passing due to a broken `around` statement.

Closes #1556