Update all `should`-style syntax to `expect` in features