Allow alternative names for the CHANGELOG file.

"CHANGELOG", "NEWS", "HISTORY", and "CHANGES" are recognized as Changelog files.

Also adds relevant tests for each of these names.

Resolves #14864.